Revolution80

Rewriting : un exemple de mauvaise pratique

Article rédigé par Geoffroy Barre, mis en ligne le 24 août 2009
Vous êtes ici : Aide à la rédaction web > Rewriting : un exemple de mauvaise pratique

J’ai rédigé cet après midi un petit article sur le thé et sa préparation… Bref dans mes recherches d’info, je suis tombé sur deux sites présentant des textes assez similaires dans la forme. Jugez vous même :

http://www.admirable-tea-boutique.com/preparation_the.htm
http://www.trudeaucorp.com/ca-fr/recevoir/servir-the.html

C’est la partie les 8 règles d’or de la préparation du thé” qui me fait doucement sourire. Les 8 règles sont les mêmes entre les deux sites, l’un ayant bien entendu fait du rewriting du texte original.

Je ne sais pas pourquoi mais j’accorde ma confiance à Trudeau sur ce coup là. La comparaison du rewriting sur la première règle d’or suffit à s’en convaincre :

Chez Admirable Tea boutique
“Préparer votre théière et vos tasses à recevoir la liqueur. Pour cela versez dedans de l’eau bouillante, cette eau est dite ” l’eau d’annonce “. Ceci en les échaudant, évitera un choc thermique et gardera la liqueur chaude plus longtemps“.

Chez Trudeau
“Préparez votre théière et vos tasses à recevoir le thé. Pour cela, versez dans vos tasses de l’eau bouillante. Cette eau est dite « l’eau d’annonce ». Elle les échauffera, ce qui évitera un choc thermique lors du service du thé et les gardera ensuite chaudes plus longtemps“.

Pourtant, si on regarde la code html, la page de Admirable Tea boutique a été créée en septembre 1999 ! Enfin, c’est ce que dit le code, car un petit who.is dit lui que le domaine a été créé en 2002… Ah lala. Bref si vous faites du rewriting, ne piquez pas toute une liste, renommez là, et faites un vrai rewording propre. Vous verrez, ça marche.

Crédit photo : mat.teo

Tags: article gratuit, articles sur internet, réécrire un article, réécriture littéraire